Nelle puntate precedenti
David, cos'hai fatto?
Mi scusi, Signore?
Ho appena ricevuto una chiamata dal Segretario di Stato che mi diceva di un'operazione sotto copertura contro il consolato cinese a Los Angeles.
E' corretto. L'ho autorizzata io.
Ha autorizzato un attacco al loro consolato! E' un ingaggio militare.
Era un'operazione sotto copertura.
Abbiamo marciato sul suolo cinese,
rapito un loro connazionale, ed in tutto questo il console cinese è stato ucciso.
Signor Presidente,
se non troveremo quella testata prima che esploda, dieci milioni di americani potrebbero fronteggiare l'annilichimento.
E potremmo essere in guerra con un miliardo di cinesi.
Ce la farà?
Stiamo facendo il meglio che possiamo.
Ho solo bisogno di averlo cosciente giusto finchè non ci darà le informazioni circa Marwan e la testata mancante.
Lo so, Jack. Me l'hai già detto quando mi hai forzato a sacrificare la vita di Paul Raines.
Mi spiace così tanto.
Hai fatto una scelta che ha ucciso Paul, e sto provando ad affrontarlo.
Abbiamo entrambi un lavoro, facciamolo.
So che ha lavorato con Marwan sulla testata. Ora deve dirci dove si trova.
Non lo sa. Ma sa dove Marwan potrebbe essere.
Un edificio nella sesta.
Stanno cercando la testata nelle loro città.
Non hanno idea che sarà lanciata con un missile.
Inizia la sequenza.
Abbiamo fatto qui.
Non possono fermarci ora.
Stavo aspettando questo momento.
Sei in ritardo.
Uccidimi.
Questo non fermerà il missile.
Tony, riesci a vederlo?
Si.
Riesci ad ottenere una sorgente della trasmissione?
No, Jack-- è su di un link criptato.
Non c'è modo di tracciarla.
Quello che segue avviene dalle 4:00 a.m. alle 5:00 a.m.
Tony, sono Jack, hai qualcosa sul missile?
No, stiamo ancora provando a trovarlo. Jack, cosa farai con Marwan?
Controlleremo l'edificio ancora una volta, poi lo porterò al CTU, voglio che prepariate la stanza per l'interrogatorio.
Tony, sto per chiudere la comunicazione, se avrai bisogno di me, chiamami al cellulare.
Bene, ricevuto!
Voglio che provi a decodificare questi file,
io preparerò le squadre per controllare l'edificio.
Incredibile,
come diavolo sono riusciti ad assemblare un missile capace di trasportare una testata nucleare?
Missile cruise serie-S,
tecnologia stealth,
devono averlo fatto pezzo per pezzo e poi assemblato.
Se fosse stealth, non riusciremo a tracciarlo con il radar.
E circa gli obiettivi?
Guarda qui.
Un serie-S ha un range di 1800 miglia,
il che significa che la testata potrebbe essere spedita dal midwest ovunque nel continente degli Stati Uniti.
Questo missilie viaggia a 600 miglia all'ora,
il che significa che potrebbe colpire l'obiettivo in ogni costa in circa tre ore.
Assumendo che sia diretto alle coste,
altrimenti, potrebbe essere qui, in ogni momento.
Non ci sono file qui,
ha solo ricevuto il minimo indispensabile.
Cos'altro hai trovato?
Nulla, era pulito,
solo il laptop ed il cellulare.
Ok, manda questo ed il cellulare al CTU per vedere se riescono a trovare qualche altra traccia.
Ricevuto.
Qui Bauer.
Jack,
qui il Presidente Logan.
Mi hanno detto che un missile cruise è stato appena lanciato e che conteneva una testata nucleare.
Si, Signore, è corretto.
I nostri dispositivi militari stanno facendo tutto quello che possono per scoprire la traiettoria del missile,
ma non abbiamo molto su cui lavorare.
E circa Marwan, Jack?
Pensi parlerà?
Non sarà facile, Signore.
Ha programmato ed organizzato tutto quello che è successo oggi,
è votato alla sua causa, è pronto a morire.
So che farai del tuo meglio, tienimi informato.
Si, Signore, lo farò.
Fa che Joint Chiefs sappia del problema, ma digli che dovrà rimanere solo all'interno dell'intelligence.
Signore,
se il missile è stato lanciato, dobbiamo assumere che Washington sia il suo obiettivo.
Quali sono le nostre opzioni?
Non ne abbiamo molte.
La nostra prima priorità è stabilire una continuità di governo ed iniziare un'evacuazione di personale governativo della città.
Portate i membri del gabinetto e lo Speaker della Casa Bianca nel bunker,
il Congresso ed il Pentagono potranno andare nell'edificio di sicurezza in montagna.
Bene.
Mike,
fa sapere loro che questa è un'emergenza di categoria uno,
non dire loro altro,
non possiamo affrontare un fuga di notizie.
David,
la gente dovrebbe essere avvisate, le città dovrebbero essere evacuate.
Non ancora,
vediamo prima cosa riuscirà a fare Bauer.
Morirà prima di parlarci.
Lo so.
Stai giù.
Tu ed io sappiamo entrambi che quello che vorrei fare ora è ucciderti.
Ma ho i miei ordini.
Stiamo correndo contro il tempo. Hai vinto. Mi hanno detto di chiederti: cosa vuoi?
Quello che voglio sta già accadendo.
La morte e la distruzione di vite innocenti non significano la fine. Perchè non saltiamo direttamente alla fine?
Alla fine?
Tutto quello che hai fatto oggi,
hai uno scopo per la tua gente, cosa vuoi cambiare?
Non ho interesse nel fare una discussione politica con te.
Sono nell'unica posizione di far accadere le cose, ho le orecchie del Presidente degli Stati Uniti.
Ora, hai il potere di fare qualsiasi tipo di accordo tu voglia.
E ti prometto,
farai di più per te e per la tua gente se coopererai con me che non se il missile colpirà il suo obiettivo.
Dimmi dov'è diretto il missile,
aiutami a fermarlo,
poi di garantisco che parlerai con il Presidente,
e ti ascolterà, non ha scelta.
Ad ora,
hai la possibilità di avere ciò che vuoi.
L'ho già avuto, agente Bauer.
Alla fine di questo giorno,
ogni eletto
e cittadino d'America
saprà che l'America non può intervenire nelle nostre, nei nostri paesi
senza essere punita.
Inoltre, la vostra presidenza può essere menzionata in un solo modo--
cattiva.
E' così che ci vedi?
Si,
e vulnerabili.
Chloe,
vieni qui.
Cosa?
Non crederai a cos'ho appena trovato,
ho i nomi di alcune chiamate ricevute dal cellulare di Marwan.
Dacci un'occhiata.
Richard Heller.
E' proprio il figlio del Segretario della Difesa Heller
che ha chiamato Marwan una settimana fa.
L'hai detto a qualcuno?
No.
Solo a te.
Lo farò sapere a Buchanan.
Ad ogni minuto che passa, la zona obiettivo del missile si ampia.
Dobbiamo avere aggiornamenti dalle squadre regionali.
Mi spiace interrompere, ma dovete sentire questo.
Edgar ha appena trovato un nome sul cellulare di Marwan.
Da una chiamata che ha ricevuto la settimana scorsa.
Chi l'ha chiamato?
Richard Heller.
Sei sicura?
Si.
Si, abbiamo analizzato il numero ed è risultato come origine il cellulare di Richard Heller.
Questo dev'essere il perchè Marwan potesse sapere dove Heller sarebbe stato ieri mattina.
Pensi che Richard abbia aiutato ad organizzare il rapimento di suo padre?
Non lo so.
Dov'è ora?
Beh, sono le 4:00 a.m.
Credo sia a letto a dormire.
Dove vive, Chloe?
Van Nuys.
Abbiamo squadre di campo nell'area?
Non lo so.
Controllerò sul telefono ip.
Si, ne abbiamo.
Avvisali.
Chiamerò il Segretario Heller e gli dirò che suo figlio sta per essere portato qui.
Chloe, Audrey sa di questo?
No.
E' più di una conversazione manageriale, non credi?
Qui O'Brian.
La vostra squadra ha appena ricevuto nuovi ordini.
Dovete andare immediatamente verso Van Nuys.
Audrey, hai un minuto?
Si, certo.
Cosa?
E' circa tuo fratello, Richard.
Sta bene?
Credo stia bene, si.
Che intendi dire?
Abbiamo appena scoperto che Habib Marwan ha ricevuto una chiamata da Richard una settimana fa.
Mi spiace, ma questo è assurdo.
Non sappiamo ancora cosa significhi,
ma Buchanan sta mandando una squadra per prelevare Richard ora.
Tony, mio fratello è già stato preso una volta oggi ed era pulito.
Si, lo so.
Ma questa chiamata lo collega definitivamente a Marwan ed al missile.
Ascolta, non so come ci si ritrovi coinvolto, ma mio fratello non è un terrorista.
Audrey,
il numero di telefono di Richard è stato trovato tra i nomi nella rubrica della sim di Marwan.
Mi padre sa di questo?
Buchanan lo sta chiamando ora.
Bene.
Mi spiace.
Bene.
Glielo dirò, si.
Jack, abbiamo qualcosa.
Cosa?
Richard Heller ha chiamato Marwan una settimana fa.
Siamo sicuri di questo?
Si, lo stanno portando al CTU.
Voglio interrogarlo io questo ragazzo.
Dobbiamo tornare ora.
Metti il sospetto nel veicolo.
Lo porteremo al CTU ora.
Non importa dove mi portate.
Si, lo vedremo.
Qui Bauer.
Jack, sei stato in grado di scoprire qualcosa da Marwan?
No, stiamo portandolo al CTU.
Pensiamo di avere più possibilità di farcela là.
Siamo a circa dieci minuti.
Curtis, tutto bene?
Si!
Riesci a vedere i cecchini?
Sono sul tetto dietro di noi.
Via!
Dì al perimetro che non abbiamo più Marwan in custodia!
Squadre di perimetro, Marwan è scappato!
Si sta dirigendo verso il settore sud ovest.
Chloe, cos'hai su Marwan?
Nulla--
ha già abbandonato il veicolo e non riusciamo a trovarlo sul satellite.
Come hanno fatto i suoi ad entrare nell'area?
Non l'hanno fatto-- devono esserci già stati prima di noi.
Marwan aveva assicurato il posto.
Bene,
che le squadre di perimetro controllino i rimanenti edifici per eventuali altri nemici,
poi sposta il personale sulla ricerca del missile.
L'abbiamo perso, Jack.
Merda, Tony, come?
Hanno abbandonato il veicolo sull'autostrada.
Nel caos, Marwan dev'essere salito in un'altra macchina e fuggito.
Stiamo analizzando il satellite ora,
ma le immagini sono poco chiare.
Come vuole gestire questo Buchanan?
Sono qui, Jack.
Trovare Marwan è diventato meno importante.
Con quel missile in volo,
dobbiamo solo seguire le nostre piste primarie.
Ad ora è Richard Heller.
E' arrivato?
No, le nostre squadre lo stanno portando.
Sarà qui a momenti.
Bill, voglio interrogare io quel ragazzo.
Capisco.
Te lo farò avere pronto.
Ok, stiamo arrivando.
Curtis, dobbiamo tornare al CTU.
Hanno perso Marwan.
Dovremo cercare di rintracciarlo da qui.
Cos'ha detto Buchanan?
Richard Heller è in prima posizione.
Lo interrogheremo.
Signor Presidente.
Prego, tutti, sedetevi.
Vorrei scusarmi per il modo in cui siete stati prelevati dalle vostre case ed uffici.
Sappiate che sono state prese tutte le precauzioni per assicurare la segretezza del vostro arrivo.
Gli Stati Uniti sono in stato d'emergenza categoria uno.
Un missile cruise con una testata nucleare è stato lanciato ed ora punta,
crediamo, una della maggiori città degli Stati Uniti.
Molto probabilmente Washington D.C.
Ora,
tutte le branche militari sono state allertate e stanno facendo tutto quello che è in loro potere per localizzarlo ed intercettarlo.
Mi scusi, Signore.
State dicendo non solo che non sappiamo qual è l'obiettivo,
ma non sappiamo nemmeno
dove si trova?
E' corretto.
Quando pensate di informare la gente?
Ad ora,
crediamo che informare la gente non sarebbe nell'interesse del paese.
"Noi" significa chi, Signor Presidente?
Io ci credo, Signor Speaker.
La gente non ha il diritto di sapere la verità?
Questo è tutto quello che ho per ora.
Quando saprò di più, vi sarà dato un aggiornamento.
Grazie.
Signor Presidente.
Si, Don.
Signore,
non volevo contestare la vostra decisione davanti al gabinetto,
ma credo stiate facendo un grave errore nel non informare la gente.
Ascolta, ci ho pensato molto e...
sono certo sia la cosa giusta.
Bene, se posso dirlo, Signore, non sembrate convinto.
E' un giorno difficile per tutti noi, Don.
Ora, se vuoi scusarmi.
Mike,
che sta succedendo qui?
Che intendi dire?
Logan è diverso da qualche ora fa,
siamo sotto un massiccio attacco terroristico-- ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Lo sa e sta chiedendo consigli a tutti.
Non al suo gabinetto.
Od alla leadership del congresso.
Dagli tempo, Don.
Dagli tempo.
I tattici sono a casa di Richard,
stanno controllando le sue cose ora.
E circa Jack?
Jack e Curtis stanno tornando.
Qualcuno ha detto ad Audrey che Jack interrogherà suo fratello?
Audrey non vorrà lasciar avvicinare Jack a suo fratello.
Non potrà aiutarlo.
Se Richard sa qualcosa del missile...
E' divertente, questa mattina Jack ed Audrey stavano pianificando il loro futuro.
Ora è responsabile per la morte di suo marito,
e forse dovrà torturare suo fratello.
Ed inoltre...
ogni mossa che ha fatto è stata quella giusta.
Non se voleva stare con lei.
Ascolta, Michelle...
tutto quello che è successo qui oggi,
è stato duro affrontarlo con te ancora.
E' stato duro anche per me.
Ed io...
ho guardato cosa fa questo lavoro alle persone nella nostra posizione,
ed ho capito...
che voglio che stiamo ancora insieme,
ma dovrà essere lontano da tutto questo.
Vuoi che lasciamo il nostro lavoro?
Abbiamo speso gli ultimi 12 anni della nostra vita a fare questo.
Dove andremo?
Cosa faremo?
Non m'importa.
Le persone cominciano ogni giorno, se è importante per loro.
Mi stai chiedendo di lasciare l'unica cosa che ho mai fatto.
Si...
lo sto facendo.
Non è possibile!
Non posso essere portato qui!
Audrey, devi farmi uscire di qui.
Questi ragazzi hanno fatto irruzione in casa mia.
E' illegale.
Bene, Richard, ascolta.
Stai calmo, ok?
Ascoltami.
Il tuo numero di telefono è apparso tra le telefonate di un terrorista, ok?
E' quello che hanno detto.
Non ha senso.
E tu lo sai.
Audrey.
Calmati, ok? Arriverò.
Audrey.
Si.
Devo portarlo nella sala d'interrogatorio ora.
Audrey!
Audrey, non lasciargli farmi questo!
Non lasciargli farmi questo!
Chi lo interrogherà?
Jack.
Cosa?
Non lo farai.
Non torturerai mio fratello.
Arrivo subito.
Non voglio far del male a Richard, ma siamo fuori tempo--
sa qualcosa, e scoprirò cos'è.
E se non lo farà?
Sai che ha chiamato Marwan.
E' apparso dal suo cellulare.
Dovrà darci una spiegazione per questo.
Fammici parlare.
Credi onestamente di poter interrogare tuo fratello?
E' perchè è mio fratello,
forse potrò fare qualcosa che tu non puoi, Jack.
Ti prego, dammi solo cinque minuti.
Ti prego.
Prenditi cinque minuti.
Grazie.
Mike.
Don.
Come, uh, si sta comportando il Presidente?
Date le circostanze, molto bene.
Ho saputo che l'ex Presidente Palmer è qui con lui.
Si, ha portato l'ex Presidente come consigliere.
Si, beh, è probabilmente una buona idea.
Palmer si è già trovato in questo tipo di crisi prima.
Sa come guidare.
Il Presidente Logan non ha problemi di leadership,
se è quello che sta cercando di dire.
Oh, no, certo che no.
E' solo che se non chiede aiuto al suo gabinetto,
la leadership, mi conforta, è in buone mani.
C'è qualcos'altro che volevi dire, Don?
Si, si, c'è.
La gente ha eletto John Keeler per guidare questo paese.
In sua assenza, è Logan che dovrebbe farlo.
Ma se non è in grado di farlo,
Mike, io, Speaker della Casa Bianca, e non David Palmer, dovrei farlo.
Capisco.
E ti assicuro, questo non è il caso.
Logan è completamente in controllo.
Scusami, Don, devo tornare al lavoro.
Certamente.
Mi scusi, Signor Presidente.
Potremmo avere un problema.
Quale?
Don Ashton.
Sta facendo molte domande ed esprime dubbi in merito al ruolo del Presidente Palmer qui.
Non va bene.
Abbiamo cose più importanti di cui preoccuparci ora.
Signore, come Speaker della Casa Bianca,
potrebbe creare problemi di cui non avete bisogno ora.
Mike ha ragione, Signore.
Don è molto ambizioso.
Ora che è vicino alla linea della presidenza,
cercherà di sfruttare ogni occasione che potrà.
Non metterà la sua ambizione d'innanzi alla sicurezza nazionale.
No, non la vedrà in questi termini, Signore.
Ai suoi occhi, la sicurezza nazionale e la sua ambizione personale sono la stessa cosa.
Cosa facciamo?
Mostrategli chi è in carica.
Tutto pronto?
Si, è pronto.
Facciamolo.
Audrey!
Portami fuori di qui.
Ti prego, dì loro che non ho fatto nulla.
Richard, voglio che mi ascolti attentamente, ok?
Un missile con una testata nucleare è stato lanciato da quest'uomo: Habib Marwan.
Dimmi cosa sai di lui.
Ascolta, non so di cosa stai parlando.
Il CTU ha prove che l'hai chiamato la scorsa settimana, la scorso martedì alle 4:00 a.m.
Non conosco nessun Habib Marwan e nulla circa un missile.
Devi credermi, Audrey.
Richard, quel missile è in volo ora, verso una città.
Ti prego, Richard, dimmi solo quel che sai.
Te l'ho detto, non so nulla.
Perchè hai fatto quella chiamata la scorsa settimana?
Non ho fatto quella chiamata, Audrey.
Cos'è successo con mio figlio?
Abbiamo deciso di far andare prima Audrey.
Hanno appena iniziato.
Ha confessato qualcosa fino ad ora?
No, signore.
Richard, questo non ha senso.
Quella chiamata è stata fatta.
Ascolta, non so dove hai preso quell'informazione,
Audrey, ma è una stronzata.
Le sue linee stanno avendo dei picchi.
Sta nascondendo qualcosa.
Richard...
Richard, ti sto pregando di parlarmi, va bene?
Se non lo farai,
c'è un uomo che verrà qui ed otterrà quell'informazione da te.
L'ho visto torturare qualcuno oggi.
E' quello che è allenato a fare.
Non smetterà di farti male finchè non gli dirai la verità.
Ti prego.
Non lasciargli farmi questo.
Dimmi cosa sai e non lo faranno.
Non so cosa vuoi da me.
Non lo so.
Richard, guardami, guardami.
Abbiamo una possibilità di farcela.
Non sta funzionando.
Non abbiamo tempo per coccolarlo.
Aprite.
Non m'interessa se è mio figlio, sta recitando ora.
Va bene, Richard, è durato fin troppo.
O ci dirai quello che vogliamo sapere o farò usare loro ogni equipaggiamento a loro disposizione per tirartelo fuori.
Mi hai capito?
Papà, non...
Audrey, esci dalla stanza.
Dad, ti prego...
Ora!
Intendo farlo.
Richard, voglio che tu dica loro tutto quello che sai, ti prego.
Ora cosa farai, Richard?
Va all'inferno.
Non ho fatto nulla di male, non devo dirti nulla.
C'è una testata nucleare che sta per esplodere da qualche parte in questo paese.
Quelle morti saranno sulla tua coscienza.
Sarai un assassino.
Non significa abbia fatto nulla di male.
Lo giuro.
Cos'hai fatto, Richard?
Dimmi cos'hai fatto.
Una settimana fa, ero...
ero in un bar e...
c'erano questa ragazza ed il suo ragazzo...
ok?
Bene.
Quali erano i loro nomi?
Non lo so.
Volevano giocare ed io...
noi...
siamo tornati da me.
Abbiamo alzato il gomito...
poi...
penso ci sia stato il tempo per uno di loro per fare una chiamata dal mio telefono.
Come?
Quando eravamo a letto.
Così mentre eri a letto con lei,
lui ha usato il tuo telefono nell'altra stanza.
Non era lui nell'altra stanza, papà.
Ero con lui.
Lei dev'essere stata quella che ha fatto la chiamata.
Così, vi ha giocato?
Si.
Credo, papà.
Ti hanno lasciato un numero od un indirizzo?
No.
Che tipo di macchina guidavano?
Non ne avevano una.
Guidavo io.
Dove li hai lasciati allora?
Non l'ho fatto.
Hanno preso un taxi.
Ti ricordi il nome della compagnia?
No, papà, non ricordo.
Mettiti in contatto con tutte le compagnie che lavorano nell'area.
Voglio i loro registri.
Mandami un uomo per l'identikit ora.
Lo farò.
Occupatene.
Così ora sai.
Suppongo tu sia disgustato da me, huh, papà?
Non è per il modo in cui scegli di vivere la tua fita, figliolo.
E' per come hai messo questo paese in pericolo.
Se ci avessi dato quest'informazione ieri,
forse questi attacchi terroristici non sarebbero accaduti.
No, non mettermi in mezzo, papà.
Perchè ieri non sapevo che quella notte avesse nulla a che fare con questi attacchi.
Avresti dovuto dirci tutto.
Aspetterò fuori.
Hai commesso un gravissimo errore, Richard.
Sulla base di queste informazioni,
possiamo iniziare a sviluppare un piano di contingenza.
Hai sentito le compagnie di taxi?
Meglio di quello.
Abbiamo il taxista.
Ha portato la coppia in un complesso d'appartamenti a Panorama City chiamato Mercerwood.
Hai parlato con l'amministratore?
Si, gli abbiamo dato la descrizione del ragazzo e della ragazza.
Ha detto che sa dove si trovano.
Ok, Jack, occupatene.
Avrò bisogno dei nostri migliori agenti.
Voglio Curtis e Castle.
Avrò bisogno di Curtis qui con me.
Allora dovrai darmi Tony.
Va bene.
E circa la chiamata a Marwan?
Ho usato il nostro software di comunicazione digitale per analizzare il telefono di Richard.
La chiamata a Marwan ha attivato un dispositivo d'ascolto.
E' stato in grado di ascoltare tutte le chiamate di Richard dopo quella notte.
Ecco perchè Marwan sapeva che il Segretario Heller avrebbe visitato il figlio fuori programma ieri.
Qualcosa sul missile?
Stiamo utilizzando i protocolli militari, ma nulla per ora.
Sappiamo se il Presidente Logan farà un annuncio?
Per ora, il Presidente pensa che sarebbe meglio essere prudenti.
Prego, a tutti.
Sedetevi.
Signori e signore,
considerando la crisi che stiamo affrontando oggi,
ho pensato fosse prudente richiedere l'assistenza dell'ex Presidente Palmer.
In quale incarico, Signore?
Mi scusi.
Signore, ciascuno in questa stanza ha un titolo ed una funzione specifica.
Esattemente che posizione occuperà il Presidente Palmer?
Sono qui solo come consigliere.
Non solo per il Presidente, ma a chiunque richiedesse il mio consiglio.
Il Presidente Palmer è fuori dalla catena di comando,
se è questo che mi stavi chiedendo, Don.
Chiedevo per un chiarimento, Signore.
Il missile con la testata nucleare è stato lanciato da una località nel centro dell'Iowa.
E' molto molto probabile l'obiettivo sia vicino ad una delle coste.
E' chiaro sarà New York o Washington.
Perchè non stiamo evacuando queste due città?
Non sono d'accordo, Jennie.
Non è chiaro.
E se iniziaste ad evacuare queste due città,
allora potreste avere degli esodi di massa non autorizzati di Boston, Philadelphia, Baltimore, Atlanta...
che sarebbe un problema che non credo il Presidente possa affrontare.
Forse il Presidente potrebbe dircelo da solo.
Prego, Signor Speaker,
ho discusso quest'opzione con un numero di esperti incluso il Presidente Palmer,
e questo è il mio stesso avviso.
E circa la difesa aerea?
Aspetteremo e lasceremo indifeso lo spazio aereo sopra queste città?
Abbiamo un numero limitato di F-18 a nostra disposizione.
Dovrebbero essere utilizzati per cercare il missile,
e non mandati in modalità d'attesa.
Signor Palmer, sono sicuro che tutti apprezzano il suo desiderio di aiutare,
ma la costituzione ha determinato chi debba prendere decisioni in questi momenti.
Credo stia superando il suo ruolo.
In primo luogo, è Signor Presidente, Don.
Ed è in funzione del mio stato che dovreste chiamarmi.
David.
E' vero, dovreste esser chiamato come Presidente.
E' un espressione di rispetto,
ma non un titolo legato alle funzioni.
Capisco, Signore.
Ma dovreste sapere, che ho già affrontato queste crisi prima.
Si, ma ci siamo noi ora.
I rappresentanti democraticamente eletti che rappresentano il popolo degli Stati Uniti.
Signor Presidente...
David, non ci saranno più discussioni in materia.
Il suo punto di vista è stato detto.
Comunque, Ashton ha sottolineato una cosa giusta, ed io voglio seguire i suoi consigli.
Forse è meglio che mi scusi.
Forse.
Signore, signori...
Signor Speaker, penso abbia ragione.
Manderemo quei jet su Washington.
E New York.
L'hai visto nei monitor interni?
Si.
E' andata esattamente come sperava.
Non avremo altri problemi con Don Ashton oggi.
Spero tu abbia ragione.
Monitoreremo tutto sulla tre.
Bene.
Assicurati che la polizia sia lì quando atterreremo.
Avremo bisogno di mezzi di trasporto sul posto.
E' già stata chiamata.
Ok.
Tony, aspetta.
Io-io non posso...
non posso vivere un altro giorno senza te.
Sono pronta...
a lasciare questo posto.
Sono pronta a venire con te.
Tony.
Stai attento.
Bene.
Stanno organizzando un collegamento remoto.
Richard aiuterà Jack ad identificare il sospetto quando saranno sul posto.
Allora cosa?
Poi lo lasceranno andare.
Le sue motivazione non erano certo sediziose.
Papà, mi sento così persa.
Lo so, cara.
Signora Raines?
Si.
Jack Bauer è sulla linea due per lei.
Grazie.
Prendila, cara.
Sarò al piano inferiore.
Pronto.
Audrey, sono Jack.
So che non vuoi parlare con me ora,
ma ci sono delle cose che devo dire.
Va bene.
Ascolta, so che con tutto quello che è successo oggi,
mi hai visto fare cose che...
prima d'ora, pensavi fossero inimmaginabili.
Sarei stata felice di saltarlo oggi.
Si, anch'io.
Ma la verità di questo, Audrey,
è che io non ho mai creduto potessi veramente amarmi se non avessi saputo tutto quello che ho fatto.
Jack, io-io non posso...
Audrey, ti prego, fammi finire.
Queste erano le cose da cui stavo scappando.
Questo il perchè sono venuto a Washington.
Questo il perchè ho smesso di fare l'agente sul campo.
Questo il perchè non lavoro al CTU.
Tutto quello che so è che ci sei tornato, ed è troppo per me, Jack.
Lo so.
Lo so...
la cosa cosa che non avrei mai voluto fare è allontanarti da me.
Dio, Audrey, ti amo,
ma questo è il modo in cui il lavoro dev'essere fatto.
Voglio solo che tu sappia quanto mi dispiaccia aver coinvolto te e le persone a cui tieni.
Ascolta, non devi dire nulla ora.
Ti prego, promettimi solo, non appena questo sarà finito...
parleremo di tutto quello che è successo.
Audrey, ti prego.
Jack.
Ti richiamerò dopo, ok?
Va bene.
Si.
Jack, i tattici hanno pronte le piantine.
Quali sono i parametri d'approccio?
Vogliono che andiamo da ovest.
Edgar.
Questo è l'identikit fatto in base alla descrizione di Richard Heller.
Mandalo a Jack e Tony.
Lo farò.
Ora possiamo andare?
Abbiamo ancora molto tempo per prendere Marwan.
Non mi piace tagliare in questo modo.
Questi sono gli identikit dei ragazzi che Richard Heller ha descritto.
Lui e la ragazza sono le nostre uniche piste per trovare Marwan,
così una volta che li avremo identificati, è vitale prenderli vivi.
Manning.
Curtis, sono Jack.
Siamo pronti ad atterrare.
Sono tutti pronti?
Si.
Siamo tutti pronti.
Richard è pronto a fare l'identificazione.
Ricevuto.
Voglio che tu stia in questo canale.
Resterò.
Abbiamo un via!
Ho bisogno che ti assicuri che nessuna unità della polizia entri nel nostro perimetro!
Sono stato chiaro?!
Si, signore.
Ok, andiamo!
Sei pronta?
Ci hanno trovati.
Di cosa stai parlando?
Un elicottero è appena atterrato ad un isolato di distanza.
Ed allora?
Allora-- ci hanno trovati.
Merda!
Hey, non possiamo andare insieme.
Perchè no?
Perchè uno di noi deve stare qui nell'appartamento.
Perchè?
Perchè se pensano che siamo ancora qui,
questo darà all'altro una possibilità di scappare.
Stai scherzando!
Uno di noi sarà catturato per salvare l'altro?
Esattamente.
E sarai tu.
Jack, cosa vuoi fare?
Muoverti nell'appartamento immediatamente?
No, voglio che tu e Castle vi posizioniate qui sul tetto dell'edificio principale al centro del complesso.
Squadre B e C, fatemi sapere se siete in posizione.
Ricevuto.
Andiamo.
Ok.
Polizia, ho bisogno del codice d'ingresso del cancello sud.
Ci sono.
Ok, ho una visuale nell'appartamento.
C'è attività all'interno.
Macallan, incontriamoci di fronte alla porta dell'appartamento.
Facci coprire dai tuoi uomini.
Sto arrivando.
Via.
Occupatene.
E' pronta.
Metti le mani dove possa vederle!
Metti le mani dove possa vederle ora!
E' morto.
Fagli una foto.
Mandala al CTU.
Ricevuto.
Tony, sono Jack.
Qualcuno ha riportato movimento all'esterno?
No. Perchè?
L'uomo è morto.
La ragazza non è più nell'appartamento.
Non dovrebbe aver superato il perimetro delle squadre.
Lo so, ma ci sono molti altri posti per nascondersi.
Voglio che tutte le squadre mantengano la loro posizione finchè non cercheremo negli altri appartamenti.
Ricevuto.
A tutte le squadre, mantenete la posizione.
Abbassa la tua pistola.
Va bene!
Va bene.
Calciala via.
Guarda, è ferito.
Perchè non lo lasci andare?
Puoi prendere me al suo posto.
La tua trasmittente.
Girati.
In ginocchio, mani sulla testa.
Ammanettalo.
Alzati.
Curtis, dovresti averla.
Whoa.
E' lui?
E' lui?!
Si.
Jack, è lui.
Abbiamo un riscontro sulla foto.
Ok, grazie, Curtis.
Tattica, qui Bauer.
Ho bisogno di cinque squadre da due per iniziare la ricerca nel complesso.
Iniziate con gli edifici più esterni al perimetro, muoversi.
Ricevuto, saranno mandati ora.
Tony, qui Jack.
Stiamo iniziando la ricerca.
Tony, mi ricevi?
Castle, perchè Almeida non è in comunicazione?
Tony, mi ricevi? Tony, andiamo!
A tutte le squadre, qui Bauer.
Castle è a terra, Almeida manca.
Ripeto: Almeida manca e probabilmente è un ostaggio.
La nostra frequenza di comunicazione è compromessa.
Muoviamoci in una frequenza secondaria.
CTU, ho bisogno di più personale tattico ora.
Michelle, mi senti?
Michelle.
Lo avete sentito, tutti.
Mandate i profili.
Potremmo avere un problema di ostaggio.
Muoversi.
Ora!
Sottotitoli: Occhi d'arcobaleno